Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 126:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 126:3

SV	De HEERE heeft grote dingen bij ons gedaan; [dies] zijn wij verblijd.
WLC	הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשֹׂ֥ות עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃
Trans.	hiḡədîl JHWH l^a‘ăśwōṯ ‘immānû hāyînû śəmēḥîm:

Aantekeningen

De HEERE heeft grote dingen bij ons gedaan; [dies] zijn wij verblijd.

dies zijn wij verblijd; Lett. Wij zijn zo vrolijk.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִגְדִּ֣יל

heeft grote dingen

יְ֭הוָה

De HEERE

לַ

-

עֲשׂ֥וֹת

bij ons gedaan

עִמָּ֗נוּ

-

הָיִ֥ינוּ

-

שְׂמֵחִֽים

zijn wij verblijd

De HEERE heeft grote dingen bij ons gedaan; [dies] zijn wij verblijd.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 126:3; LXX 125:3;
הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשֹׂ֥ות MT; omissie Kennicott^{74 93 97 133};

הִגְדִּ֣יל MT 4QPs^e (11QPs^a); היינו Kennicott²¹⁹;
יְ֭הוָה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a) κύριος LXX ABP Dominus Vg;
לַעֲשֹׂ֥ות MT 11QPs^a; omissie Kennicott⁸⁰;

עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ MT 11QPs^a;
הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים MT 4QPs^e 11QPs^a;
Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

____

In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!